Prezentowana praca to owoc wieloletnich badań i doświadczeń Autora jako tłumacza.Jest to pierwsza w polskiej literaturze przedmiotu praca prezentująca w takszerokim zakresie lingwistyczną i pozalingwistyczną problematykę przekładuoraz cechy warsztatu tłumacza. Wydawca oczekuje, iż proponowana praca - wysokooceniona przez recenzentów ze względu na walory poznawcze i dydaktyczne orazaktualność problematyki - znajdzie szeroki krąg odbiorców.